The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra

The “Heart Sutra”, also known by it’s longer form of the “Heart of the Great Perfection of Wisdom Sutra” is an extremely popular chant used in all of Mahayana Buddhism. It is called maka hannya haramitta shingyō (摩訶般若波羅蜜多心經) in Japanese and maha banya baramilda simgyeong in Korean (마하반야바라밀다심경). It summarizes the much, much longer Perfection of Wisdom Sutra to its essential teachings: that all phenomena (lit. “all dharmas”) are empty. By empty I mean that:

  • They have no permanent identity; all things change, all the time.
  • They have no separate identity; all things depend on one another. Everything exists solely in relation to everything else.

The liturgy is used in many sects of Japanese Buddhism and Korean Buddhism, but the specific one I originally posted here comes from the “Kannon Bodhisattva” prayer book I purchased at Sensoji Temple in Tokyo, Japan, a Tendai Buddhist temple. The verses are broken out exactly as printed in the prayer book and I’ve managed to print all the right kanji.

Additionally, I decided to print a Korean version as well, using the revised-romanization by the Korean government, and the Wikipedia Korea version as reference. The Japanese and Korean versions mostly match up, but they do start to diverge a bit about two-thirds of the way through the text, and Korean hanja sometimes look a bit different than the revised kanji used in Japanese. Otherwise, they’re basically the same.

The pronunciation of some characters may vary just slightly from other online versions, but don’t despair. Many characters have multiple readings, so just use whichever version you’re familiar with. Because this text is so short, people sometimes chant it more than once in a single session, but the number is up to you. Choose what suits you. Feel free to print this out and use it on your own time. Enjoy!

Can’t read the characters?

If you’re having trouble reading the Kanji/Hanja characters, you might have one or two problems with your computer:

  • Your computer may not have Asian fonts installed. In Windows you have to enable UTF8 and East Asian fonts under the Control Panel. Modern Mac computers are fully compatible already.
  • Your browser may be assuming the wrong character set. If you use a relatively modern browser and use UTF8 as character set, you should be able to read fine. IE, Firefox and Safari all read this fine as far as I can tell.

Even if not, then you can still use the romanized characters, and the (terrible) English translation of mine.

I struggled quite a bit with finding some characters. In the prayer book, the characters were sometimes really old versions, which were difficult to track down. In some cases, I failed and just had to use the more modern version. The sutra is still read the same, but you’ll see a few classical characters interspersed in what is otherwise a normal rendering of the text.

Disclaimer and Legal Info

I hereby release this into the public domain. Please use it as you see fit, but if you attribute it to this site, greatly appreciated. A print-friendly version can be found here.

Also, please bear in mind this is an amateur translation, and should not be taken too seriously, nor is it of academic quality.

Dedication

I dedicate this effort to all sentient beings everywhere. May all beings be well, may they all attain perfect peace.

Namu Amida Butsu / Namu Amita Bul
Namu Kanzeon Bosatsu / Namu Gwan Se Eum Bosal

The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra, Japanese Version

ma ka han- ya ha ra mi
ta shin gyo kan ji zai bo
sa gyo jin han– nya ha ra
mit– ta ji sho ken go un
kai ku do is– sai ku yaku
sha ri shi shiki fu i ku
ku fu i shiki shiki soku ze
ku ku soku ze shiki ju so
gyo shiki yaku bu nyo ze sha
ri shi ze sho ho ku so
fu sho fu metsu fu ku fu
jo fu zo fu gen ze ko
ku chu mu shiki mu ju so
gyo shiki mu gen ni bi zes–
shin ni mu shiki sho ko mi
soku ho mu gen kai nai shi
mu i shiki kai mu mu myo
yaku mu mu myo jin nai shi
mu ro shi yaku mu ro shi
jin mu ku shu metsu do mu
chi yaku mu toku i mu sho
toku ko bo dai sat– ta e
han– nya ha ra mit– ta ko
shin mu kei ge mu kei ge
ko mu u ku fu on ri
is– sai ten do mu so ku
kyo ne han san ze sho butsu
e han – nya ha ra mit– ta
ko toku a noku ta ra sam–
myaku san bo dai ko chi han–
nya ha ra mit– ta ze dai
jin shu ze dai myo shu ze
mu jo shu ze mu to do
shu no jo is– sai ku shin
jitsu fu ko ko setsu han– nya
ha ra mit– ta shu soku setsu
shu watsu gya tei gya tei ha
ra gya tei ha ra so gya
tei bo ji so wa ka han–
nya shin gyo

The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra, Korean Version

ma ha ban ya ba ra mil
da sim gyeong gwan ja jae bo
sal haeng sim ban ya ba ra
mil da si jo gyeon o on
gae gong do il che go aek
sa ri ja saek bul yi gong
gong bul yi saek saek jeuk si
gong gong jeuk si saek su sang
haeng sik yeok bu yeo si sa
ri ja si je beop gong sang
bul saeng bul myeol bul gu bu
jeong bul jeung bul gam si go
gong jung mu saek mu su sang
haeng sik mu an yi bi seol
sin eui mu saek seong hyang mi
chok beop mu an gye nae ji
mu eui sik gye mu mu myeong
yeok mu mu myeong jin nae ji
mu no sa yeok mu no sa
jin mu go jip myeol do mu
ji yeok mu deuk yi mu so
deuk go bo ri sal ta eui
ban ya ba ra mil da go
sim mu ga ae mu ga ae
go mu yu gong po won ri
jeon do mong sang gu gyeong yeol
ban sam se je bul eui ban
ya ba ra mil da go deuk
a nyok da ra sam mak sam
bo ri go ji ban ya ba
ra mil da si dae sin ju
si dae myeong ju si mu sang
ju si mu deung deung ju neung
je il che go jin sil bul
heo go seol ban ya ba ra
mil da shu jeuk seol ju wal
a je a je ba ra a
je ba ra seung a je bo
ji sa ba ha

Translation

This translation of mine is far from perfect. I tried to consult other translations as well as online Kanji dictionaries, as well as Chinese online dictionaries to find some rarer characters, and cross-reference some definitions that were unclear. So, I believe this is one way to read the sutra in English. Other, much better, translations certainly exist, so please do not take my efforts too seriously. This was just a weekend effort:

The Buddha’s teaching: the Heart of the Perfection of Wisdom Sutra

The Bodhisattva Avalokitesvara,
while practicing the profound Prajña Paramita, the Perfection of Wisdom,
illuminated the Five Aggregates and found them empty,
by degress cutting off all afflictions and suffering.

O Shariputra,
Emptiness is not different from form;
form is not different from emptiness.
That is to say, form is emptiness,
[and] emptiness is form.
Sensation, perception [of sensation], volition, consciousness:
the same holds true for these as well.

O Shariputra,
all phenomena [lit. "various dharmas"] have the aspect of emptiness,
[they are] neither produced nor destroyed,
neither filthy nor pure [lit. sparkling],
neither increasing nor decreasing.
It is for this reason that in emptiness there is no form,
no sensation, perception [of sensation], volition, and consciousness,
no eye, ear, nose, tongue, body or mind,
no form, no sound, no smell, no taste, no touch, no objects of mind,
no realm of eyes.
This extends [to the other sense-realms] until there is no realm of mind-conscious either.
No ignorance, also no ending of ignorance.
This extends to old age, death as well as no ending of old age and death.
No suffering, no interdependent-origination, no extinction, no path,
no wisdom, no attainment.

Now, since there is no attainment,
the bodhisattva, the one who is firm in his pursuit of Enlightenment,
relies, therefore, on the Perfection of Wisdom.
His mind has no hindrances.
Since he has no hindrances,
he has nothing to fear.
Far apart from all such confused illusions,
he has even reached Nirvana.
The Buddhas of the Three Time Periods [past, present, future],
rely, therefore, on the Perfection of Wisdom,
and attain anuttara-samyaksam-bodhi, Full Unsurpassed Enlightenment.

Therefore, know that the Perfection of Wisdom
is a truly mysterious mantra,
is a brilliant mantra,
is an unsurpassed mantra,
is the mantra without any equal,
which relieves all suffering,
and which is both true and real, not false.
Therefore, expound the mantra of the Perfection of Wisdom,
by speaking the mantra like so:

Gone, gone, everyone gone
everyone completely gone to the Other Shore [Enlightenment], Awakening Hail!

[this ends] the Heart Sutra

13 Responses to The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra

  1. Lorem ipsum says:

    Thank you for this illuminating translation. I hope you don’t mind, but I have copied, pasted and printed it off. I’ve not saved the electronic copy and will not reproduce it anywhere else. Just for my own use.

  2. Doug says:

    Hi Lorem and welcome to the JLR. I probably should specify that this is public domain, so do what you see fit. It’s not a great translation, so I think better one’s exist, but if it’s useful, then enjoy!

  3. Dominick says:

    I was listening to a Soto recitation of this and I noticed that the ha ra syllables on the second to last line were just one syllable, hara. Do you have any idea why this is, or if it changes the meaning?

  4. Doug says:

    Hi Dominick and welcome to the JLR. In regards to your question I would imagine that it is just a difference in style. The text is the same across all Asian Buddhism but how it gets recited varies. The version I heard was Shingon Buddhist style and it sounded like above. Same meaning in any case. :-)

  5. Marcus says:

    Hi Doug,

    “The text is the same across all Asian Buddhism”

    Well, yes, but not quite. I don’t know if you’ve noticed, but if you compare the Japanese Heart Sutra with the Korean, you’ll see that at some stage in history the Japanese added two extra characters. No one knows why!

    They are characters number 176 and 177, is sai, = all all.

    All the best,

    Marcus

  6. Shinyo says:

    Hi Doug,

    I am studying the Heart Sutra now and would like to find an audio clip to hear how the chanting sounds. I’m reading commentaries by Rev. Gyomay Kubose and the Dalai Lama. Thank you.

    In Oneness,
    Shinyo

  7. Doug says:

    Hi Shinyo,

    Look for a post on this blog titled “Tendai Liturgy” which includes a link to a sound clip for the Heart Sutra. SHould be able to find your way from there. Good luck!

  8. Karl Englund says:

    Thank you for helping us all understanding more about Buddhism. This is certainly not a minor translation at all. Be well.

  9. Doug 陀愚 says:

    Hello and welcome. Glad you found it useful. :)

  10. I do not know if it’s just me or if everyone else encountering issues with your website.
    It seems like some of the text within your content
    are running off the screen. Can someone else please comment and let me know
    if this is happening to them too? This might be a problem with my internet browser
    because I’ve had this happen previously. Many thanks

  11. Doug says:

    Hello,

    I’ve seen this problem too. It seems related to browsers and how they interpret the HTML. I’ve tried to fix this but no luck.

    I might try to use fewer columns but that will take a while to fix.

    Or I will just get rid of the HTML table.

  12. The creator initially appeared to suggest it was far too annoying working with the results, others
    believed there were legal threats, but the developer himself provides a distinct explanation completely.
    With no official re-release date scheduled, supporters seeking
    to set up the mini-method on new products will be eagerly awaiting any more information.

    The wrong tale was nearly plausible due to the fact the highly addictive good quality of the match is
    to defeat the optimum rating, which can guide to frustration for some buyers.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s